Cassini’s offering, which will be available through TS Imagine’s product suite, will allow the tech vendor's clients to access analytics for over-the-counter and exchange-traded derivatives products